Lolita

“La miré y la remiré, y comprendí, con tanta certeza como que me voy a morir, que la quería más que a nada en este mundo. Ya no era más que el aroma a violeta y el eco, débil como el de las hojas muertas, de la nínfula con la que me había revolcado lanzando alaridos de pasión en el pasado; un eco a la orilla de un barranco rojo, con un bosque lejano bajo un cielo blanco, y hojas pardas ahogándose en el arroyo, y un último grillo sobre la crespa maleza…, pero, gracias a Dios, no era sólo ese eco lo que yo había venerado.

Lo que yo solía acariciar entre las zarzas enmarañadas de mi corazón, mon grand péché radieux, se había reducido a su esencia: un vicio estéril y egoísta, del que renegaba y al que maledecía. Pueden ustedes burlarse de mí y amenazar con despejar la sala, pero hasta que esté amordazado y medio estrangulado seguiré gritando mi pobre verdad. Insisto en que el mundo sepa cuánto quería a Lolita, a esta Lolita, pálida y profanada, con otra niña en el vientre, pero todavía con sus ojos grises, todavía con sus pestañas negras, todavía castaña y almendra, todavía mi Carmencita. Todavía mía.

Changeons de vie, ma Carmen, allons vivre vuelque part où nous ne serons jamais séparés. (…)

Poco importaría que sus ojos se marchitaran hasta convertirse en los de un pez miope, que sus pezones se hincharan y agrietaran, que su pubis delicado, encantador, aterciopelado, joven, se ensuciara y desgarrara… aún así enloquecería de ternura con sólo ver tu querido rostro pálido, con sólo oir tu voz juvenil y ronca,

mi Lolita.”

++

“Me cubrí la cara con la mano y estallé en el llanto más ardiente que había conocido en mi vida. Sentía que las lagrimas caían a través de mis dedos, por la barbilla, y me quemaban, y la nariz se me tapó, y no podía parar, y entonces ella me tocó la muñeca.

- Me moriré si me tocas-dije- ¿De veras no quieres venir conmigo? ¿No puedo tener ninguna esperanza de que lo hagas algún día? Dime sólo que sí.

- No, querido, no.

(…)

- Una última palabra –dije en mi inglés abominable y cuidadoso - ¿Estás completamente segura…? Bueno, no mañana, desde luego, ni pasado mañana, pero… Bueno, algún día, si quieres venirte a vivir conmigo….Crearé un nuevo Dios, y se lo agradeceré con gritos desgarradores, si me das una esperanza, aunque sólo sea microscópica.

- No –dijo sonriendo- No.”

Lolita // Vladimir Nabokov

( Ayer en la facultad quise bajar a la biblioteca para echar una hojeada al libro, que recordaba que me había producido una sensación muy fuerte cuando lo leí por primera vez. No me valió con una hojeada, me lo tuve que llevar a casa para volver a releerlo..."Lolita" es una novela erótica contada en primera persona por un hombre adulto de 40 años que se enamora de una doceañera...la cual le recuerda a una niña a la que quiso en su infancia.

Lo más sorprendente es que está narrado de forma que hasta llegas a entender y hasta a justificar el asunto...Ayer leyendo los trozos más significativos del libro, acabe absorbida de nuevo por la historia y me equivoqué de tren xD!..y casi llorando, como la primera vez. Hay libros que tienen ese don.

Esta parte seleccionada es el moemnto en el que el protagonista se reecuentra con Lolita, unos años después de perderla, cuando ésta ya no es una niña, y la pide que se vaya con él...)

++